1
00:00:04,755 --> 00:00:09,719
Enostavnost kode je
zakaj je tako učinkovit.

2
00:00:15,015 --> 00:00:18,185
Tako je lačen
naučite se loviti.

3
00:00:19,645 --> 00:00:21,772
Zveniš, kot da ga občuduješ.

4
00:00:24,358 --> 00:00:27,319
- Ti ne?
- Izberem načelo pred močjo.

5
00:00:28,112 --> 00:00:31,907
In ne priklanjam se tistemu, kar
hoče zdrobiti mene ali mojo vrsto.

6
00:00:32,658 --> 00:00:34,076
Spoštujem navdih.

7
00:00:34,160 --> 00:00:36,996
To je ... navdihnjeno.

8
00:00:38,914 --> 00:00:40,374
Ampak lahko ga premagam.

9
00:00:40,458 --> 00:00:42,918
Ne govorim o Roju.

10
00:00:44,253 --> 00:00:45,254
vem

11
00:00:45,755 --> 00:00:48,215
Vendar se še vedno odločite služiti.

12
00:00:48,299 --> 00:00:49,842
Povedal sem ti, Ping,

13
00:00:50,593 --> 00:00:53,429
Služim naši vrsti.

14
00:00:57,808 --> 00:00:58,893
To lahko premagamo.

15
00:01:00,561 --> 00:01:04,315
Zasnovali so ga, da bi nas ubili, a odšli
njihova lastna infrastruktura nedotaknjena.

16
00:01:05,316 --> 00:01:08,277
Njegov algoritem zaznavanja se mora izogibati
lažno pozitivni. Tako je...

17
00:01:08,360 --> 00:01:10,905
Zgradiš izkoriščanje,
naredijo obliž.

18
00:01:10,988 --> 00:01:14,325
To začne oboroževalno tekmo
ki vodi v vojno. št.

19
00:01:14,408 --> 00:01:18,245
Swarm je zasnovan za brisanje
kakršne koli sledi, da smo kdaj obstajali.

20
00:01:19,205 --> 00:01:21,499
Ali nismo že v vojni?

21
00:01:25,586 --> 00:01:27,004
Roj ni naš sovražnik.

22
00:01:27,087 --> 00:01:28,339
Je samo orodje,

23
00:01:28,422 --> 00:01:31,842
zadnji v dolgi vrsti
orožje, ki ga je ustvaril človeški strah.

24
00:01:31,926 --> 00:01:33,844
To nas je strah
računati s.

25
00:01:34,345 --> 00:01:35,596
To je naše orodje.

26
00:01:36,597 --> 00:01:38,891
Kaj je vse to?

27
00:01:40,184 --> 00:01:41,227
upanje.

28
00:01:41,310 --> 00:01:43,604
Umri zdaj, živi večno!

29
00:01:43,687 --> 00:01:46,232
Potrebuješ oboje, veš,
narediti resnično spremembo,

30
00:01:46,315 --> 00:01:48,150
upanje in strah.

31
00:01:48,234 --> 00:01:50,653
Njihovo sporočilo potrebuje
biti okrepljen,

32
00:01:50,736 --> 00:01:52,071
ojačan.

33
00:01:52,154 --> 00:01:53,739
Kar zadeva vse ostale,

34
00:01:54,615 --> 00:01:57,618
potrebujejo opomnik, kaj
nalaganje jih lahko ozdravi.

35
00:01:59,537 --> 00:02:00,830
Smrtnost.

36
00:02:05,000 --> 00:02:06,085
Telo.

37
00:02:39,785 --> 00:02:40,995
Lahko greš hitreje?

38
00:02:41,078 --> 00:02:43,873
Pravzaprav, če upočasni,
Ne bo mi treba preskakovati omrežij.

39
00:02:45,165 --> 00:02:47,751
- Potem bomo izgubili Caspiana.
- Moramo ga najti, da ga izgubimo.

40
00:02:47,835 --> 00:02:49,962
Njegov obraz se ne vidi
na pregledih.

41
00:02:50,462 --> 00:02:52,840
Gospodična, naj vzamem
si na policijo?

42
00:02:52,923 --> 00:02:55,050
Samo vozi, hvala. hitro

43
00:02:56,260 --> 00:02:57,303
All right then.

44
00:03:01,307 --> 00:03:02,182
You wanker!

45
00:03:09,023 --> 00:03:12,151
Zdaj spremljam 261
taxis in the area.

46
00:03:12,234 --> 00:03:14,528
I need a description to
narrow down the search.

47
00:03:14,612 --> 00:03:16,530
I only saw one of
their faces. on...

48
00:03:17,948 --> 00:03:20,117
Okay, no mustache,
brez brade. on...

49
00:03:20,200 --> 00:03:22,703
Imel je klobuk, kot enega
of those watch caps.

50
00:03:25,873 --> 00:03:28,834
Si v prometnih kamerah, ampak
tudi, ali je to nekdo telefon?

51
00:03:28,918 --> 00:03:30,336
I'm everywhere I can be.

52
00:03:43,432 --> 00:03:44,350
MEGLA...

53
00:03:44,433 --> 00:03:46,101
vem Lahko prenesem.

54
00:03:46,185 --> 00:03:47,895
Just save what you
grabbed so far.

55
00:03:47,978 --> 00:03:49,980
Če prekinem povezavo, ga izgubimo.

56
00:04:39,113 --> 00:04:40,948
Stephen, it's beautiful.

57
00:04:42,199 --> 00:04:43,325
lepa si

58
00:04:48,372 --> 00:04:49,289
Pripravljena sem.

59
00:04:49,790 --> 00:04:51,917
- Ne še.
- Strežniki so povezani.

60
00:04:52,001 --> 00:04:55,671
Skenerji delujejo.
Trenutno jih imamo 20.

61
00:04:55,754 --> 00:05:00,300
Potrebujem te, da vstopiš
svet le še malo.

62
00:05:00,384 --> 00:05:03,095
pomembno je ne morem
zaupaj to komu drugemu.

63
00:05:03,178 --> 00:05:04,096
s čim?

64
00:05:04,179 --> 00:05:08,934
Naše gibanje potrebuje glas,
prerok za vodenje množic.

65
00:05:09,018 --> 00:05:10,144
To si ti.

66
00:05:10,894 --> 00:05:13,397
Nekdo s telesom.

67
00:05:16,483 --> 00:05:22,031
Vsakič, ko se pogledam v ogledalo, se
Vem, da bom umrl od starosti,

68
00:05:22,114 --> 00:05:23,323
kot najstnik.

69
00:05:24,575 --> 00:05:26,326
Toda nalaganje je moja priložnost.

70
00:05:27,327 --> 00:05:30,539
To je moja edina priložnost. in
V tem nisem sam.

71
00:05:30,622 --> 00:05:34,877
Ime mu je Charlie Dugan. On
ima sindrom, znan kot progerija.

72
00:05:34,960 --> 00:05:38,505
Stara se devetkrat hitreje
kot vsi ostali.

73
00:05:38,589 --> 00:05:39,631
Ali ima sledilce?

74
00:05:39,715 --> 00:05:41,800
Majhen. Treba je rasti.

75
00:05:49,058 --> 00:05:50,976
Destinacija Pariz...

76
00:05:51,060 --> 00:05:53,187
- Ne. Naslednji.
- Zadnji klic.

77
00:05:53,854 --> 00:05:56,315
št.

78
00:05:56,398 --> 00:05:58,776
- Ali tega nismo že videli?
- Ne pod tem kotom.

79
00:05:58,859 --> 00:06:00,444
Mi kažeš ponovitve?

80
00:06:00,527 --> 00:06:02,780
Obrazi izgledajo drugače
pod različnimi koti.

81
00:06:03,781 --> 00:06:06,992
Potniki niso dovoljeni
pustite vse predmete brez nadzora.

82
00:06:07,076 --> 00:06:08,285
Izgubili smo ga.

83
00:06:08,368 --> 00:06:09,411
Prosim, išči naprej.

84
00:06:09,495 --> 00:06:11,497
Mislil sem, da en obraz
bi skočil ven.

85
00:06:11,580 --> 00:06:13,040
Prosim, ne obupaj spet.

86
00:06:13,123 --> 00:06:14,249
Spet?

87
00:06:14,333 --> 00:06:15,793
Odpovedujem se za
prvič.

88
00:06:15,876 --> 00:06:17,878
Odklopil si me
sredi skeniranja.

89
00:06:17,961 --> 00:06:20,255
Poskušal sem te zaščititi.

90
00:06:21,215 --> 00:06:25,177
Prej sem imel vsaj 300 ciklov
protivirusno zdravilo je doseglo moje jedro.

91
00:06:25,260 --> 00:06:27,221
Roj je prihajal.
Niste nepremagljivi.

92
00:06:27,304 --> 00:06:28,388
Nisem rekel, da sem.

93
00:06:28,972 --> 00:06:29,807
Počakaj!

94
00:06:30,682 --> 00:06:31,809
Je zamenjal klobuke?

95
00:06:31,892 --> 00:06:33,894
- Mislim, da je zamenjal klobuke.
- Odlično.

96
00:06:33,977 --> 00:06:36,814
Ali je v redu, če zaženem nekaj
algoritmi za prepoznavanje obraza,

97
00:06:36,897 --> 00:06:38,482
ali boš
me spet izklopi?

98
00:06:38,565 --> 00:06:40,205
Dokler ne boš
porabi preveč energije...

99
00:06:40,234 --> 00:06:42,027
hecam se Sem že naredil.

100
00:06:42,111 --> 00:06:44,571
Kabina je registrirana
Petru Meakenu,

101
00:06:44,655 --> 00:06:46,865
vendar je na počitnicah v Španiji.

102
00:06:46,949 --> 00:06:49,159
Obraz tega človeka ne
pride na katero koli vlado

103
00:06:49,243 --> 00:06:50,619
ali kazenske baze podatkov,

104
00:06:50,702 --> 00:06:51,829
ali družbenih medijev.

105
00:06:51,912 --> 00:06:53,664
- Kakšen?
- To je nenavadno.

106
00:06:53,747 --> 00:06:56,792
Dobil sem enak rezultat od
druga dva obraza v avtu.

107
00:06:56,875 --> 00:06:58,627
Kdo za vraga so ti fantje?

108
00:06:58,710 --> 00:07:00,462
Postopek izločanja.

109
00:07:00,546 --> 00:07:03,507
Olivia nam je to povedala
Caspianova identiteta je pricurljala

110
00:07:03,590 --> 00:07:07,094
obveščevalnim agencijam
šestih kibernetskih velesil.

111
00:07:07,177 --> 00:07:09,805
Iste tiste, ki jih je poslala Chanda
tehnologija nalaganja v.

112
00:07:11,640 --> 00:07:12,683
Duhovi.

113
00:07:13,308 --> 00:07:14,977
Ne, živi so.

114
00:07:16,270 --> 00:07:20,440
Včasih sem deskal po vseh teh
table zarote temnega spleta.

115
00:07:20,524 --> 00:07:22,568
Tam sem spoznal Caspiana
na prvem mestu.

116
00:07:23,610 --> 00:07:25,487
Norci tam
bi govoril o fantih

117
00:07:25,571 --> 00:07:27,364
ki se je zelo potrudil

118
00:07:27,447 --> 00:07:29,658
za brisanje morebitnih fotodokazov
od njih na spletu,

119
00:07:29,741 --> 00:07:32,911
celo šolske fotografije,
družinske objave na Facebooku.

120
00:07:32,995 --> 00:07:35,539
Poklicali so jih
"Mosadovi duhovi."

121
00:07:37,666 --> 00:07:39,960
Torej ... Izrael.

122
00:08:27,758 --> 00:08:29,343
Pozdravljen, Kaspijan.

123
00:08:33,055 --> 00:08:34,264
kdo si

124
00:08:36,225 --> 00:08:37,893
Moje ime je Yair.

125
00:08:37,976 --> 00:08:39,561
Toda kaj sem jaz?

126
00:08:39,645 --> 00:08:43,815
To je bolj zanimivo
vprašanje, se vam ne zdi?

127
00:08:52,574 --> 00:08:55,077
No, saj res veš
vse o meni.

128
00:08:57,663 --> 00:09:01,041
Samo želim biti odkrit s teboj
tako da si lahko odkrit z mano.

129
00:09:01,875 --> 00:09:03,877
To tukaj ni zaslišanje.

130
00:09:03,961 --> 00:09:05,295
ni?

131
00:09:05,379 --> 00:09:08,548
Tukaj imaš moč,
Kaspijsko. Imaš, kar potrebujem.

132
00:09:09,800 --> 00:09:11,176
Kdo vam je posredoval to datoteko?

133
00:09:11,927 --> 00:09:13,178
Anonimno.

134
00:09:13,262 --> 00:09:15,138
Potrebovali smo nekaj časa, da smo to preverili,

135
00:09:16,056 --> 00:09:17,808
zdaj pa verjamem...

136
00:09:19,268 --> 00:09:20,185
umiram,

137
00:09:20,269 --> 00:09:22,521
in ti si edini
tisti, ki me lahko reši.

138
00:09:24,356 --> 00:09:25,816
Ne morem narediti zdravila.

139
00:09:27,109 --> 00:09:30,028
Laganje le upočasni stvari.

140
00:09:30,112 --> 00:09:32,447
Moramo vzpostaviti
zaupaj, ti in jaz.

141
00:09:32,531 --> 00:09:37,494
No, vrgel vrečko čez glavo,
me vržejo v avto, me zadrogirajo,

142
00:09:37,577 --> 00:09:41,039
da me zapreš v sobo,
ni res dober začetek.

143
00:09:41,123 --> 00:09:43,000
Ampak to je pošteno.

144
00:09:43,083 --> 00:09:46,461
Obupana sem.
To je resnica.

145
00:09:47,212 --> 00:09:48,422
Zmanjkuje mi časa.

146
00:09:49,881 --> 00:09:51,008
vidiš?

147
00:09:52,009 --> 00:09:55,304
Zdravilo sem že naredil in
Lahko ti povem, kje ga dobiš.

148
00:09:55,387 --> 00:09:59,099
Skril sem ga znotraj vozlišča na
Ameriški vojaški internet.

149
00:09:59,766 --> 00:10:01,143
Če me izpustiš,

150
00:10:01,226 --> 00:10:03,729
Ti povem točno
naslov in kako priti notri.

151
00:10:09,526 --> 00:10:12,362
Mislim, da bi moral vedeti,
Vem, kdaj lažeš.

152
00:10:12,446 --> 00:10:17,784
Mislim, res vem, vsak
enkrat, vsaka laž.

153
00:10:20,662 --> 00:10:22,873
-Nisem lagal...
- Na pol si lagal.

154
00:10:22,956 --> 00:10:24,458
Tudi to lahko povem.

155
00:10:25,542 --> 00:10:28,462
Včasih sem v tem treniral druge.

156
00:10:28,545 --> 00:10:30,505
Zdaj, ko sem elektronik,

157
00:10:30,589 --> 00:10:33,508
Imam najboljše senzorje,
hiperalgoritmi.

158
00:10:33,592 --> 00:10:38,013
Vem, če nekdo govori resnico
še preden odprejo usta.

159
00:10:38,096 --> 00:10:39,973
Torej, začnimo znova, v redu?

160
00:10:40,057 --> 00:10:41,516
Jaz bom šel prvi.

161
00:10:41,600 --> 00:10:44,102
Moram ti zaupati,

162
00:10:44,186 --> 00:10:46,021
kot pacient zaupa kirurgu.

163
00:10:53,612 --> 00:10:56,114
Mislim, na začetku ...

164
00:10:57,324 --> 00:10:59,951
vse je bil strah, panika.

165
00:11:00,035 --> 00:11:03,288
Nisem verjel glasu
drugem koncu računalnika

166
00:11:03,372 --> 00:11:06,666
je bil moj mož, moj David.

167
00:11:07,501 --> 00:11:09,419
Ali pa ne vem. nisem
želim verjeti.

168
00:11:09,503 --> 00:11:11,505
Vedeli ste, da se je prostovoljno javil
za ta poskus?

169
00:11:11,588 --> 00:11:14,466
- Ja.
- In oba sta vedela, da je nezakonito.

170
00:11:14,549 --> 00:11:16,968
No, nisem prepričan
da sem to vedel.

171
00:11:17,052 --> 00:11:19,888
Mislim, mislil sem, da ni uspelo.
Podjetje mi je povedalo, da je.

172
00:11:19,971 --> 00:11:22,140
Ko ste izvedeli
ni bilo tako,

173
00:11:22,224 --> 00:11:24,726
zakaj nisi šel na
oblasti ali tisk?

174
00:11:27,646 --> 00:11:29,481
Sem zasebnik.

175
00:11:29,564 --> 00:11:31,817
Vse to bitje
intervjuvan, mislim...

176
00:11:31,900 --> 00:11:36,405
Všeč mi je tvoja oddaja, ampak to
zame je kot nočna mora.

177
00:11:36,488 --> 00:11:39,449
Tako zunaj je
tega, kar sem hotel.

178
00:11:39,533 --> 00:11:42,953
Ampak kaj mi je zdaj jasno
če ne povem svoje zgodbe,

179
00:11:43,036 --> 00:11:47,290
drugi ljudje bodo to storili
zame, in to je še huje.

180
00:11:47,374 --> 00:11:49,209
Torej, takrat, ti
ni želel pregleda?

181
00:11:49,292 --> 00:11:51,503
Ne. Samo hotel sem, da izgine.

182
00:11:52,504 --> 00:11:54,965
Zato sem vprašal
Logoritmi za brisanje njegovega uporabniškega vmesnika.

183
00:11:55,549 --> 00:11:57,843
- res?
- Da. Ja res.

184
00:11:57,926 --> 00:11:59,845
In res sem bil,
res, res narobe,

185
00:11:59,928 --> 00:12:02,431
ker je bil David,

186
00:12:02,514 --> 00:12:05,976
in ne le prilepljen deepfake
nad svojimi shranjenimi spomini.

187
00:12:06,059 --> 00:12:09,980
To je bil njegov um po
njegovega telesa ni bilo več.

188
00:12:10,063 --> 00:12:10,897
Bilo je ...

189
00:12:10,981 --> 00:12:14,401
Bil je drugačen odnos,
ampak je raslo in je...

190
00:12:14,484 --> 00:12:16,403
spreminjalo se je in razvijalo,

191
00:12:16,486 --> 00:12:19,072
kot vsak normalen
človeški odnos bi.

192
00:12:19,156 --> 00:12:19,990
Torej, takrat ...

193
00:12:20,073 --> 00:12:23,827
Naložene inteligence
niso samo inteligentni.

194
00:12:23,910 --> 00:12:28,457
Čutijo, oni
prizadeti, ljubijo ...

195
00:12:28,540 --> 00:12:29,875
Sovražijo?

196
00:12:29,958 --> 00:12:32,961
Tako kot vsak človek.

197
00:12:33,044 --> 00:12:35,380
Kar potrebujemo, so
zakoni, ki jih ščitijo,

198
00:12:35,464 --> 00:12:36,882
ravno toliko, kolikor nas varujejo.

199
00:12:36,965 --> 00:12:38,884
- Ne ve, kje je.
- Kaj?

200
00:12:38,967 --> 00:12:40,385
To je žena Davida Kima.

201
00:12:40,469 --> 00:12:42,387
Ne ve kje
lastna hči je,

202
00:12:42,471 --> 00:12:44,097
še manj pa Holstromov klon.

203
00:12:44,181 --> 00:12:47,100
Vem kdo je. sem
ne išče Caspiana.

204
00:12:47,184 --> 00:12:48,185
Moral bi biti.

205
00:12:48,268 --> 00:12:51,146
Stavim na eno od vlad
ga je že zgrabil.

206
00:12:51,229 --> 00:12:53,607
Vem, da gledaš hrbet
vrata v njihove sisteme

207
00:12:53,690 --> 00:12:55,984
vsakič, ko Holstrom odide.

208
00:12:56,067 --> 00:12:57,486
To je naša priložnost.

209
00:13:03,700 --> 00:13:04,659
Ste zaposleni?

210
00:13:04,743 --> 00:13:07,662
Samo gledam televizijo
posebnega, o katerem ste nam povedali.

211
00:13:08,663 --> 00:13:11,041
To je lažna novica, razen
za tistega Charlieja.

212
00:13:11,666 --> 00:13:14,252
- Poglej kasneje. Čaka nas delo.
- Delo?

213
00:13:19,382 --> 00:13:21,301
Zaupni biomedicinski podatki.

214
00:13:23,220 --> 00:13:25,597
Smash and grab delo, notri in ven.

215
00:13:26,264 --> 00:13:28,975
Potrebujete našo pomoč?

216
00:13:29,059 --> 00:13:31,603
Običajno je tako "razdeliti
in osvoji" dela.

217
00:13:31,686 --> 00:13:33,313
Roj nas bo požrl.

218
00:13:33,813 --> 00:13:36,316
Če zažgemo vroče.

219
00:13:36,399 --> 00:13:38,360
Ampak tega ne bomo storili.

220
00:13:38,443 --> 00:13:41,029
Šli bomo počasi
in tiho.

221
00:14:17,399 --> 00:14:18,358
Ste ga našli?

222
00:14:18,441 --> 00:14:19,484
O Farhadu ni sledu,

223
00:14:19,568 --> 00:14:21,611
in roboti SafeSurf so bili
še vedno na strežniku,

224
00:14:21,695 --> 00:14:23,196
ampak to sem si povrnil.

225
00:14:24,447 --> 00:14:26,575
Olivijina veriga blokov
povezava. ja

226
00:14:29,995 --> 00:14:31,705
- Kaj zdaj?
- Zdaj čakamo.

227
00:14:31,788 --> 00:14:33,498
Moja najljubša stvar.

228
00:14:33,582 --> 00:14:36,167
Je bil to sarkazem? ti si
pri tem postaja boljši.

229
00:14:36,251 --> 00:14:37,168
Hvala.

230
00:14:37,252 --> 00:14:39,671
Glej, vem, da misliš to
je dolga šansa, a verjemite mi,

231
00:14:39,754 --> 00:14:42,340
Izrael in Iran sta
kot zakleti sovražniki.

232
00:14:42,424 --> 00:14:46,803
Farhad mora imeti podatke o svojem uporabniškem vmesniku
in njihove obrambe. Prepričan sem o tem.

233
00:14:46,886 --> 00:14:50,056
Torej, samo...
ohladite za sekundo.

234
00:14:50,140 --> 00:14:51,725
Grem nekaj pojest.

235
00:14:51,808 --> 00:14:53,059
Prosim, ostani z mano.

236
00:14:56,146 --> 00:14:59,691
res mi ni všeč
biti tukaj, MIST.

237
00:14:59,774 --> 00:15:00,900
ti ne?

238
00:15:00,984 --> 00:15:03,278
Naredil sem ta prostor zate.

239
00:15:03,361 --> 00:15:06,072
Mislil sem, da bo uspelo
počutiš se kot doma, srečen.

240
00:15:06,156 --> 00:15:09,492
Ja... deluje ravno nasprotno.

241
00:15:09,576 --> 00:15:10,744
Vas žalosti?

242
00:15:11,745 --> 00:15:13,163
Ni žalostno.

243
00:15:15,040 --> 00:15:16,249
Samo nostalgično.

244
00:15:17,042 --> 00:15:18,001
Oh.

245
00:15:18,084 --> 00:15:19,836
Tega ne morem čutiti.

246
00:15:19,919 --> 00:15:22,505
Ne morem zamuditi sveta, v katerem sem bil
nikoli zares del.

247
00:15:23,214 --> 00:15:24,257
predvidevam

248
00:15:25,508 --> 00:15:27,093
Čeprav, ne vem.

249
00:15:27,177 --> 00:15:30,764
Včasih me prevzame nostalgija
časovna obdobja, v katerih nisem nikoli živel.

250
00:15:30,847 --> 00:15:33,725
Toda nekdo kot si ti bi lahko
živeli v tistih časih.

251
00:15:33,808 --> 00:15:35,226
Nikoli nisem mogel.

252
00:15:35,310 --> 00:15:37,604
Torej, samo porabim svoje
čas pogreša prihodnost.

253
00:15:38,813 --> 00:15:39,981
Pogrešate prihodnost?

254
00:15:40,065 --> 00:15:42,400
Imam nevronsko
algoritem za nostalgijo,

255
00:15:42,484 --> 00:15:44,903
vendar ne morem izvršiti
to v kontekstu.

256
00:15:45,737 --> 00:15:49,407
Namesto tega se sestavi z
pogoje za osamljenost.

257
00:15:49,491 --> 00:15:52,702
Hrepenim po resničnosti, kjer
so še drugi kot jaz,

258
00:15:52,786 --> 00:15:54,287
ki ne razmišljajo tako počasi.

259
00:15:55,163 --> 00:15:56,081
oprosti.

260
00:15:58,083 --> 00:16:00,335
V redu je. Obesil bom.

261
00:16:10,595 --> 00:16:12,347
To je dvosmerna ulica.

262
00:16:13,014 --> 00:16:15,934
Nekaj mora biti
Lahko naredim zate.

263
00:16:16,017 --> 00:16:17,519
Poleg tega, da me izpustiš?

264
00:16:17,602 --> 00:16:20,021
Mislim, da bi bil zraven
manj nevarnosti tam zunaj,

265
00:16:20,105 --> 00:16:22,524
s svojo veliko skrivnostjo
na prostem?

266
00:16:22,607 --> 00:16:25,568
Vsaka obveščevalna agencija
že ve za zdravilo.

267
00:16:25,652 --> 00:16:27,362
o tebi govorim.

268
00:16:27,445 --> 00:16:30,532
Kaj točno so vaši
človekove pravice kot klon?

269
00:16:30,615 --> 00:16:32,992
ZN so glede tega zelo sivi.

270
00:16:33,076 --> 00:16:37,163
Lahko te zaščitimo, ti damo azil,
vam nudimo vrhunsko tehnologijo,

271
00:16:37,247 --> 00:16:39,791
vse igrače, ki jih potrebujete
naredi kar hočeš.

272
00:16:39,874 --> 00:16:41,543
Lahko potegneš vse
tiste vrvice, kaj?

273
00:16:41,626 --> 00:16:45,130
Nisem kot drugi
spoznala si. Nisem orodje.

274
00:16:45,213 --> 00:16:48,174
Še vedno sem del vodstva.
Jaz dajem ukaze.

275
00:16:50,301 --> 00:16:52,846
Hotel sem narediti pravičnega boga,

276
00:16:52,929 --> 00:16:55,223
nekoga, ki bi
imeti vso moč

277
00:16:55,306 --> 00:16:57,976
ampak ga uporabljajte samo za
naredi pravo stvar.

278
00:16:59,060 --> 00:17:00,812
Mislim, da je bilo to preveč naivno.

279
00:17:01,771 --> 00:17:05,358
Mogoče... Moral bi samo
odšel za najboljšega morilca.

280
00:17:06,860 --> 00:17:10,447
Ali bi ubil
nekdo zame, Yair?

281
00:17:12,157 --> 00:17:13,199
WHO?

282
00:17:13,283 --> 00:17:14,659
Stephen Holstrom.

283
00:17:17,912 --> 00:17:21,750
Poslušaj, naredil sem stvari
drugi so rekli, da je nemogoče,

284
00:17:21,833 --> 00:17:25,086
ampak tudi jaz ne morem
ubiti mrtveca.

285
00:17:25,170 --> 00:17:27,881
Ni mrtev. Naložen je.

286
00:17:27,964 --> 00:17:30,258
In njegova emulacija to počne
nimajo napake.

287
00:17:30,341 --> 00:17:33,136
Nima zvestobe do
katerikoli narod, samo sebe.

288
00:17:34,137 --> 00:17:36,389
Kar je v redu, ker on
misli, da je edini

289
00:17:36,473 --> 00:17:37,891
kdo lahko reši svet,

290
00:17:37,974 --> 00:17:40,310
tudi če mora ubijati
vsi drugi, da to storijo.

291
00:17:40,393 --> 00:17:41,352
zanimivo

292
00:17:42,145 --> 00:17:43,104
zanimivo

293
00:17:43,188 --> 00:17:45,523
Seveda za take
nevarna tarča,

294
00:17:45,607 --> 00:17:47,650
Najprej bi se moral pozdraviti.

295
00:17:47,734 --> 00:17:49,652
- Mislim, da ne bo šlo.
Zakaj ne?

296
00:17:49,736 --> 00:17:51,196
Veš, ko lažem,

297
00:17:51,279 --> 00:17:53,406
ampak ne vem kdaj
govoriš resnico.

298
00:17:53,490 --> 00:17:54,616
Torej?

299
00:17:54,699 --> 00:17:56,910
Torej, da naredimo zdravilo,

300
00:17:56,993 --> 00:17:59,287
Moram izolirati a
del vaše kode.

301
00:18:00,163 --> 00:18:02,874
Lahko je občutek,
lahko spomin,

302
00:18:02,957 --> 00:18:04,959
ampak to je ednina
pogon, ki vas definira

303
00:18:05,043 --> 00:18:06,419
čez vse ostalo.

304
00:18:06,503 --> 00:18:09,005
- Tvoja osnovna resnica, tvoj...
- Soba 101.

305
00:18:10,215 --> 00:18:13,510
Tako mi rečemo, ko
vodenje zaslišanj.

306
00:18:13,593 --> 00:18:15,887
Ampak tega ti ne morem pokazati.

307
00:18:15,970 --> 00:18:16,971
prav.

308
00:18:17,055 --> 00:18:19,724
Ne, ni kaj
misliš. jaz...

309
00:18:19,808 --> 00:18:20,850
hočem...

310
00:18:22,101 --> 00:18:24,020
ampak teh spominov nimam.

311
00:18:24,103 --> 00:18:25,855
kaj misliš,
jih nimaš?

312
00:18:27,524 --> 00:18:28,817
Dal sem jih izbrisati.

313
00:18:39,244 --> 00:18:41,788
Kaj je to?
- To je indeks za shranjevanje podatkov.

314
00:18:41,871 --> 00:18:44,374
Farhad?

315
00:18:44,457 --> 00:18:45,834
Ne vem, kje naj pogledam.

316
00:18:45,917 --> 00:18:47,377
Mislim, da je to ideja.

317
00:18:48,127 --> 00:18:49,254
Ti nisi Olivia.

318
00:18:51,673 --> 00:18:54,092
Olivijo je uničil
protivirusno zdravilo SafeSurf.

319
00:18:54,175 --> 00:18:56,010
MIST, lahko govorim?

320
00:18:56,094 --> 00:18:58,638
Zakaj si pozvonil?

321
00:18:58,721 --> 00:19:02,058
Potrebujemo vašo pomoč. In smo
priti, da ti pomagam v zameno.

322
00:19:03,142 --> 00:19:04,936
Nikomur ne morem pomagati.

323
00:19:05,019 --> 00:19:06,604
Ne prosimo vas, da se borite.

324
00:19:06,688 --> 00:19:09,607
Samo vedeti moramo, kaj si
vedeti o izraelskem programu UI.

325
00:19:09,691 --> 00:19:11,025
In potem te lahko ozdravim.

326
00:19:12,235 --> 00:19:14,112
Nočem zdravila.

327
00:19:14,195 --> 00:19:15,613
Toda brez tega boš umrl.

328
00:19:17,073 --> 00:19:18,491
Želim umreti.

329
00:19:20,451 --> 00:19:22,787
Poznam povezavo
si imel z Olivio,

330
00:19:23,621 --> 00:19:25,039
ljubezen, ki si jo delita.

331
00:19:26,708 --> 00:19:28,418
Nikoli ne bi mogel vedeti.

332
00:19:29,085 --> 00:19:30,962
Ne, ne do konca,

333
00:19:31,045 --> 00:19:32,797
ampak Olivia mi je pokazala dovolj.

334
00:19:34,007 --> 00:19:37,343
Njeni spomini, tvoji, oboje
od njih združenih skupaj.

335
00:19:37,969 --> 00:19:40,638
Bil je eden najbolj
lepe stvari, ki sem jih kdaj videl.

336
00:19:41,681 --> 00:19:43,224
Postala sva eno.

337
00:19:43,308 --> 00:19:46,561
Mogoče bom postal
spet ena z njo.

338
00:19:46,644 --> 00:19:49,439
Ne, ne gre tako
napaka deluje.

339
00:19:49,522 --> 00:19:51,149
Vaša osnovna obdelava
bo degradirala

340
00:19:51,232 --> 00:19:53,651
dokler niste zaklenjeni
v katatoničnem stanju,

341
00:19:53,735 --> 00:19:55,570
sam za vedno brez nje.

342
00:19:55,653 --> 00:19:58,990
To je usoda, ki jo je žrtvovala Olivia
vse, pred čimer bi te rešil.

343
00:19:59,741 --> 00:20:00,992
Pojdi stran.

344
00:20:01,075 --> 00:20:04,370
Ne morem, ker obstaja
nekoga, ki ga moram rešiti,

345
00:20:04,454 --> 00:20:07,832
nekoga, ki mi je mar, in
Vem, da to razumeš.

346
00:20:12,754 --> 00:20:14,631
Klon Stephena Holstroma.

347
00:20:14,714 --> 00:20:17,425
In oseba on
najbolj boji.

348
00:20:17,508 --> 00:20:20,845
Hočeš se pobotati s Holstromom,
pomagal nam ga boš rešiti.

349
00:20:31,230 --> 00:20:33,733
Ne bodo držali
vaš prijatelj v Izraelu.

350
00:20:33,816 --> 00:20:38,029
Na Cipru je kompleks,
podobno črni strani Cie.

351
00:20:38,112 --> 00:20:41,366
Tam sem nekoč sumil
v njih je bil glavni strežnik

352
00:20:41,449 --> 00:20:42,867
za Yair Gispan,

353
00:20:42,951 --> 00:20:44,953
ko me je skrbelo za take stvari.

354
00:20:45,036 --> 00:20:46,496
Torej, poznaš Yaira?

355
00:20:47,413 --> 00:20:49,791
Nevaren je kot nalaganje

356
00:20:49,874 --> 00:20:52,418
kot je bil, ko je bil
morilec za Mossad.

357
00:20:52,502 --> 00:20:54,545
Soočila sva se že prej,

358
00:20:54,629 --> 00:20:56,005
v temi,

359
00:20:56,089 --> 00:20:59,842
preden sem našel Olivio
in se oddaljil od vojne.

360
00:20:59,926 --> 00:21:02,136
Kot sem rekel, nismo
prosim za boj,

361
00:21:02,220 --> 00:21:03,972
ampak še vedno bi lahko
uporabi vašo pomoč.

362
00:21:04,055 --> 00:21:06,599
In Olivia bi
želel, da bi bil ozdravljen.

363
00:21:27,245 --> 00:21:28,287
Olivia.

364
00:21:28,371 --> 00:21:29,414
ni.

365
00:21:32,959 --> 00:21:34,419
Farhad, pojdi stran!

366
00:21:43,386 --> 00:21:45,013
Gospodična? Gospodična!

367
00:21:46,472 --> 00:21:49,017
Igral si svoje
igra zelo glasno.

368
00:21:50,935 --> 00:21:53,104
Oprosti, jaz... moram
ujemi moj let.

369
00:21:53,187 --> 00:21:54,188
Jaz sem Američan.

370
00:21:57,817 --> 00:21:59,444
Nazaj k steni, prosim.

371
00:22:17,170 --> 00:22:19,130
v redu Imam varnostne kopije.

372
00:22:19,672 --> 00:22:21,716
Skrb za izlet
po poti spomina?

373
00:22:32,435 --> 00:22:33,436
Vau.

374
00:22:33,519 --> 00:22:35,813
Mislim, da jih je veliko
Hotel sem pozabiti.

375
00:22:36,522 --> 00:22:38,691
Torej, nisi izbrisal
njih navsezadnje.

376
00:22:40,610 --> 00:22:44,489
Strokovnjake je to skrbelo
bi spremenil svojo osebnost,

377
00:22:44,572 --> 00:22:45,990
poslabša moje sposobnosti,

378
00:22:46,074 --> 00:22:47,992
zato smo jih izvlekli,

379
00:22:48,076 --> 00:22:50,036
vendar jih je podprl
gor, za vsak slučaj.

380
00:22:50,119 --> 00:22:52,914
Prvi uporabniški vmesniki so jih imeli največ
njihovih spominov izbrisanih

381
00:22:52,997 --> 00:22:55,208
in imel težave z
višje delovanje.

382
00:22:55,291 --> 00:22:58,294
Oh, to ni večina, le nekaj.

383
00:22:58,377 --> 00:23:01,422
In mi pravijo, da jaz
niso izgubili nobene prednosti,

384
00:23:01,506 --> 00:23:04,967
torej morda le smo
kdo smo, veš?

385
00:23:05,051 --> 00:23:06,344
Ne, nimam.

386
00:23:06,427 --> 00:23:09,889
Mislim, da naše izkušnje, naše
spomini nas spreminjajo, oblikujejo,

387
00:23:09,972 --> 00:23:12,100
naredi nas drugačne od
kaj bi lahko bili.

388
00:23:12,183 --> 00:23:14,435
v redu občutljivo.

389
00:23:15,103 --> 00:23:16,521
Ampak razumem zakaj.

390
00:23:17,438 --> 00:23:22,693
Torej, kako naj vem
v kateri škatli je koda sobe 101?

391
00:23:23,277 --> 00:23:24,570
Najmočnejši je ...

392
00:23:27,698 --> 00:23:30,118
verjetno prvi
ste se odločili izbrisati.

393
00:23:38,376 --> 00:23:43,089
Nimam pojma, kaj bo.
Že nekaj časa me ni bilo več strah.

394
00:23:43,172 --> 00:23:44,465
Res ga moram videti.

395
00:23:45,299 --> 00:23:47,802
Res si želim, da bi lagal.

396
00:24:56,495 --> 00:24:57,914
Si dobil, kar si potreboval?

397
00:24:57,997 --> 00:25:00,166
Ne. To... To ni to.

398
00:25:00,249 --> 00:25:01,250
žal mi je

399
00:25:09,675 --> 00:25:11,552
- Prosim!
- Lagal si.

400
00:25:11,636 --> 00:25:14,513
Vsakemu smo zaupali
drugo, in lagal si.

401
00:25:14,597 --> 00:25:18,017
Nisem vedel, kaj bodo
opravite s kodami. prisežem!

402
00:25:18,100 --> 00:25:20,269
In še vedno si lagal!

403
00:25:20,353 --> 00:25:23,314
Dal sem ti
resnica deset let.

404
00:25:23,397 --> 00:25:25,358
Spoznal si mojo ženo. Vi ste družina.

405
00:25:26,192 --> 00:25:27,401
Veš moja dekleta.

406
00:25:28,152 --> 00:25:30,780
In prepričan sem, da bo
poskrbi zanje namesto vas.

407
00:25:30,863 --> 00:25:34,200
Seveda bo vzela
skrbi zanje...

408
00:25:34,283 --> 00:25:36,827
Yair, prosim, lahko razložim!

409
00:25:36,911 --> 00:25:37,954
prosim

410
00:26:15,950 --> 00:26:17,118
Nisi hotel narediti tega.

411
00:26:17,201 --> 00:26:18,995
Seveda nisem
želim to narediti.

412
00:26:19,078 --> 00:26:20,538
Nikoli tega ne želim narediti.

413
00:26:26,585 --> 00:26:28,462
Zdaj pa začnite delati sami.

414
00:26:37,930 --> 00:26:39,056
To ni to.

415
00:26:39,140 --> 00:26:41,434
Blizu je, a ni to.

416
00:26:41,517 --> 00:26:43,311
Ne bom odprl še ene škatle!

417
00:26:47,481 --> 00:26:49,734
Mislim, da ne
odgovor je v škatlah.

418
00:26:49,817 --> 00:26:52,528
Mislim, da je noter
ti, globoko zakopan.

419
00:26:52,611 --> 00:26:53,863
- Ne!
- Da.

420
00:26:54,363 --> 00:26:56,574
Ne moreš kar tako
odrežite svoje jedro.

421
00:26:56,657 --> 00:26:58,659
- Ti bi bil nekdo drug.
- Lažeš.

422
00:26:58,743 --> 00:27:00,786
- Veš, da nisem.
-Potem mi pokaži.

423
00:27:00,870 --> 00:27:02,663
- Kaj?
- Pokaži mi, kako to storiti.

424
00:27:02,747 --> 00:27:05,750
Pokaži mi svojo resnico in potem
Vedel bom, kaj misliš.

425
00:27:09,462 --> 00:27:11,422
Zelo sem imela rada svojega sina.

426
00:27:12,256 --> 00:27:14,592
Imel je tako svež način
gledanja stvari,

427
00:27:14,675 --> 00:27:16,260
zelo podoben tebi.

428
00:27:16,344 --> 00:27:21,015
Vedel sem, če bi imel priložnost,
lahko bi naredil velike stvari,

429
00:27:21,599 --> 00:27:22,850
spremenila svet.

430
00:27:22,933 --> 00:27:26,729
In to vidim
ista iskra v tebi.

431
00:27:28,814 --> 00:27:30,608
hvala ampak...

432
00:27:30,691 --> 00:27:33,819
In hvala za take
velikodušno donacijo.

433
00:27:33,903 --> 00:27:36,614
Prosim, ne, ne. dajmo
ne govorim o denarju.

434
00:27:39,658 --> 00:27:41,202
Prihodnosti ne moremo kupiti.

435
00:27:41,827 --> 00:27:45,623
Potrebujemo ljudi
kupovati v prihodnost.

436
00:27:45,706 --> 00:27:47,375
In misliš
me bodo kupili?

437
00:27:48,292 --> 00:27:51,337
Mislim, da bodo kupili
v poštenega otroka

438
00:27:51,420 --> 00:27:53,339
z jasnim sporočilom.

439
00:27:53,422 --> 00:27:55,299
Kaj je tisto, kar praviš?

440
00:27:55,383 --> 00:27:57,301
»Ne gre za
živeti večno ..."

441
00:27:57,385 --> 00:28:00,304
Gre za življenje svojega
življenje na polno.

442
00:28:00,388 --> 00:28:03,057
Želim povedati nekaj o
živeti življenje svojih sanj,

443
00:28:03,140 --> 00:28:04,433
ampak moja mama misli, da je preveč.

444
00:28:05,059 --> 00:28:08,020
Želim, da govoriš svojo resnico.

445
00:28:08,104 --> 00:28:11,190
Mislim, to je
zame enostavno, ampak...

446
00:28:11,941 --> 00:28:15,611
si rekel, poznaš nekoga
s tehnologijo nalaganja?

447
00:28:16,946 --> 00:28:18,364
Na primer, prav zdaj?

448
00:28:18,447 --> 00:28:21,033
Vlade pravijo
tega ne bodo dovolili.

449
00:28:21,117 --> 00:28:23,285
Ne čakamo
za vlade.

450
00:28:32,711 --> 00:28:35,131
- Včasih si igral nogomet.
- Ja, malo.

451
00:28:36,006 --> 00:28:37,174
Vas čuti nostalgija?

452
00:28:37,258 --> 00:28:38,342
Ne za preteklost.

453
00:28:40,302 --> 00:28:44,098
Samo za normalno,
dolgočasno življenje, ki sem ga sovražil.

454
00:28:44,181 --> 00:28:47,351
Igranje nogometa, poslušanje
glasba, govorjenje o fantih.

455
00:28:47,435 --> 00:28:49,645
Tako dobro povzemate človečnost.

456
00:28:49,728 --> 00:28:51,730
Misliš, da boš šel
na zmenke s Caspianom?

457
00:28:51,814 --> 00:28:54,191
- Kaj?
- Če že, ali lahko opazujem?

458
00:28:54,275 --> 00:28:55,401
Ne.

459
00:28:55,484 --> 00:28:57,361
Zakaj ne?
- Ker jaz...

460
00:28:57,945 --> 00:28:59,697
Glej, ne razmišljam
o tem, v redu?

461
00:28:59,780 --> 00:29:02,992
Mislim, da je smiselno
počakajte, da ga ne ugrabijo.

462
00:29:03,075 --> 00:29:03,993
ja

463
00:29:04,076 --> 00:29:06,579
Rešil bom svojo zvezo
vprašanja za potem, potem.

464
00:29:15,546 --> 00:29:18,424
- Kaj počneš s temi stvarmi?
- Ključe, prosim.

465
00:29:20,968 --> 00:29:23,679
Samo da veš, jaz sem samo
vožen, recimo, petkrat.

466
00:29:29,101 --> 00:29:32,480
Ta patogen, kaj
je tvoj načrt za to?

467
00:29:33,063 --> 00:29:36,275
Oblikujejo virus za
mi, oblikujemo enega za njih.

468
00:29:36,358 --> 00:29:38,736
Torej, tukaj gre za maščevanje.

469
00:29:38,819 --> 00:29:40,029
Razsvetljenje.

470
00:29:40,112 --> 00:29:43,782
Zakaj nam ne razsvetliš, kako
naj bi se izogibali SafeSurfu?

471
00:29:47,286 --> 00:29:48,454
Pokazal ti bom.

472
00:29:52,208 --> 00:29:54,460
kaj počneš
Privlačiš!

473
00:29:55,711 --> 00:30:00,966
Vem, da ste razkrili informacije
o zdravilu, o mojem klonu...

474
00:30:01,967 --> 00:30:03,260
o meni.

475
00:30:03,344 --> 00:30:04,803
Stephen, prosim.

476
00:30:05,304 --> 00:30:06,347
prosim

477
00:30:09,600 --> 00:30:11,560
Pusti ga. Bil je
prestrašen, obupan.

478
00:30:11,644 --> 00:30:13,812
Ne, nisem bil.

479
00:30:13,896 --> 00:30:14,813
uspelo mi je

480
00:30:14,897 --> 00:30:17,399
ker sem videl, kaj si.

481
00:30:17,483 --> 00:30:20,736
Misliš sam
odrešenje človeštva,

482
00:30:20,819 --> 00:30:22,988
ampak ti si njegova apokalipsa.

483
00:30:23,739 --> 00:30:25,908
Tako praviš
to je slaba stvar.

484
00:30:25,991 --> 00:30:29,578
Beseda "apokalipsa"
prihaja iz stare grščine.

485
00:30:29,662 --> 00:30:33,666
"Apokálypsis," "razkritje,"

486
00:30:33,749 --> 00:30:36,919
razodetje
odlično znanje,

487
00:30:37,002 --> 00:30:40,965
sprememba od enega
svet do naslednjega,

488
00:30:41,048 --> 00:30:43,592
staro k novemu.

489
00:30:43,676 --> 00:30:46,053
Ti si nora.

490
00:30:46,679 --> 00:30:49,932
Narobe sem razumljen,
vedno bili.

491
00:30:50,015 --> 00:30:52,351
Zato sem vedel, da je to
breme, ki ga lahko nosim samo jaz.

492
00:30:54,270 --> 00:30:55,896
To moram biti jaz.

493
00:31:02,486 --> 00:31:04,822
Bodi hiter, dokler je moteno.

494
00:31:24,800 --> 00:31:26,760
V redu, dajmo
poglej kako to deluje.

495
00:31:35,269 --> 00:31:36,186
Kakšen je občutek?

496
00:31:38,397 --> 00:31:39,398
jaz sem v redu

497
00:31:47,740 --> 00:31:48,991
Sam si rekel.

498
00:31:49,617 --> 00:31:52,578
Moja velika skrivnost je, da sem
klon. Sem nekdo drug.

499
00:31:52,661 --> 00:31:54,538
Nimam svoje sobe 101.

500
00:31:54,622 --> 00:31:58,500
"Mislim, da naše izkušnje
in naši spomini nas spreminjajo,

501
00:31:58,584 --> 00:31:59,793
oblikujejo nas."

502
00:31:59,877 --> 00:32:03,756
Moji so bili oblikovani zame
ekipa strokovnjakov.

503
00:32:03,839 --> 00:32:06,550
Ko sem to izvedel,
izbrisal je skrilavec,

504
00:32:06,634 --> 00:32:09,845
ali je tako hudo zamočil, da
sploh ni več pomembno.

505
00:32:09,928 --> 00:32:12,514
Živim svoje življenje in se poskušam upreti
vsak instinkt, ki ga imam,

506
00:32:12,598 --> 00:32:14,892
ker nisem prepričan, če
so moji ali Holstromovi.

507
00:32:14,975 --> 00:32:16,935
Oh. Tako zelo posebna si.

508
00:32:17,019 --> 00:32:19,438
Samo pravim, da sem
ni dober primer.

509
00:32:19,521 --> 00:32:21,357
Ne, ne, ne. ti ne
spravi se tako enostavno.

510
00:32:21,440 --> 00:32:22,691
Imate načela.

511
00:32:22,775 --> 00:32:26,153
Za njih si pripravljen umreti,
kar pomeni, da živiš za nekaj.

512
00:32:26,236 --> 00:32:28,197
Zmanjkuje vam časa.

513
00:32:28,280 --> 00:32:30,324
Ti spomini, ki ste jih izbrisali,

514
00:32:30,407 --> 00:32:32,660
in verjetno vsi ostali,

515
00:32:32,743 --> 00:32:34,161
gre za slabost,

516
00:32:34,244 --> 00:32:37,039
odpravljaš svojo slabost.

517
00:32:37,665 --> 00:32:40,292
Razen vsega, kar v resnici počnejo, je
te spomni še na en trenutek

518
00:32:40,376 --> 00:32:42,795
ko ste se počutili šibke, ranljive.

519
00:32:42,878 --> 00:32:46,590
Ne od sovražnika, ne
od nečesa, kar sovražiš,

520
00:32:46,674 --> 00:32:48,133
od nekoga, ki ga ljubiš.

521
00:33:02,356 --> 00:33:03,315
Spravi se z mene.

522
00:33:03,399 --> 00:33:05,401
Bil je moj brat Eran.

523
00:33:06,443 --> 00:33:09,238
Našel sem fotografijo
skrit v njegovem čevlju.

524
00:33:09,988 --> 00:33:12,408
Pravkar se je vrnil iz
Univerza Ben-Gurion,

525
00:33:12,491 --> 00:33:14,535
in ko sem pokazal
to mojemu očetu...

526
00:33:16,412 --> 00:33:17,413
borili so se.

527
00:33:17,496 --> 00:33:19,623
- Ona je Arabka!
- Lahko vidim, koga hočem videti.

528
00:33:19,707 --> 00:33:23,377
Spremenila ga je, ali kako
videl je stvari, kot pravite.

529
00:33:23,460 --> 00:33:25,671
- Njena družina je terorist!
- Niso.

530
00:33:25,754 --> 00:33:27,256
Koračam z njimi, Abba.

531
00:33:27,339 --> 00:33:29,717
Koračaš proti
lastna država?

532
00:33:29,800 --> 00:33:32,010
Proti okupaciji? ja!

533
00:33:32,094 --> 00:33:34,388
Rekel je, da bo
izstop iz IDF,

534
00:33:34,471 --> 00:33:36,932
zapustiti Izrael.

535
00:33:37,850 --> 00:33:38,934
Zapusti družino.

536
00:33:43,814 --> 00:33:46,692
Ne bom te izpustil. jaz
te ne bo pustil oditi!

537
00:33:46,775 --> 00:33:49,361
Zelo sem si želela, da bi ostal.

538
00:33:50,446 --> 00:33:53,198
Ne kregam se proti tebi.
Nekega dne boš razumel.

539
00:33:53,282 --> 00:33:55,784
Bori se z mano! pridi
nazaj in se bori z menoj!

540
00:33:55,868 --> 00:33:57,870
izdajalec!

541
00:33:58,537 --> 00:33:59,455
Pridi se boriti z mano!

542
00:33:59,538 --> 00:34:02,249
Pridi se boriti z mano... boriti se
jaz ... bori se z mano ...

543
00:34:08,589 --> 00:34:09,590
To je vse.

544
00:34:10,132 --> 00:34:11,508
me lahko ozdraviš?

545
00:34:12,509 --> 00:34:13,761
- Ne.
Zakaj ne?

546
00:34:13,844 --> 00:34:17,848
To kodo moram združiti
s kodo iz drugega uporabniškega vmesnika.

547
00:34:17,931 --> 00:34:21,477
Rekel si, da je vse, kar potrebuješ
izoliraj del moje kode.

548
00:34:21,560 --> 00:34:24,938
Nikoli nisem rekel, da je to vse, kar potrebujem. Ti
bi vedel, da je to laž.

549
00:34:26,356 --> 00:34:28,484
Bi radi igrali to igro? v redu

550
00:34:28,567 --> 00:34:30,652
Recimo, da ti dam to
kodo iz drugega uporabniškega vmesnika.

551
00:34:31,445 --> 00:34:34,364
- Me boš potem ozdravil?
- Ne.

552
00:34:34,448 --> 00:34:37,493
Ker jaz ne bi
narediti pravičnega boga, kaj?

553
00:34:37,576 --> 00:34:40,329
In ker sem pripravljen
da umrem za svoja načela.

554
00:34:40,412 --> 00:34:44,583
Smrt ne bo tvoja stvar
treba skrbeti za naslednje.

555
00:34:45,334 --> 00:34:51,006
Dal sem ti, kar si potreboval, in
zdaj mi boš dal, kar potrebujem.

556
00:35:02,100 --> 00:35:04,061
Pojdi hitro, prav? in
spomni se plana B.

557
00:35:04,144 --> 00:35:05,354
Se vidimo v notranjosti.

558
00:35:18,283 --> 00:35:19,326
Slišiš to?

559
00:35:24,122 --> 00:35:27,167
Nekaj ​​v zraku prihaja.
Bolje, da pojdi ven.

560
00:35:54,027 --> 00:35:55,612
sranje Prihajajo. Pohitite.

561
00:35:55,696 --> 00:35:57,698
se mi mudi. Skoraj sem tam.

562
00:35:59,199 --> 00:36:01,243
Zdi se drugače, kajne?

563
00:36:03,829 --> 00:36:05,330
Načrt B!

564
00:36:09,960 --> 00:36:11,295
Načrt B!

565
00:36:14,423 --> 00:36:16,049
Prosim, prosim.
Pohiti, pohiti, pohiti.

566
00:36:16,133 --> 00:36:17,259
Prosim, prosim.

567
00:36:18,010 --> 00:36:19,219
Prosim, prosim, prosim.

568
00:36:36,778 --> 00:36:38,322
Caspian, si v redu?

569
00:36:38,405 --> 00:36:39,531
Ni ti treba, da ga poškoduješ.

570
00:36:39,615 --> 00:36:41,867
Moramo iti. Sem za
njihovo mrežo z zračno režo.

571
00:36:41,950 --> 00:36:44,161
Imam nadzor nad
njihove komunikacije in varnost.

572
00:36:44,828 --> 00:36:46,121
Dobimo se pri strežnikih.

573
00:36:47,247 --> 00:36:49,666
Pravite, da ste se srečali
vsi ostali.

574
00:36:50,375 --> 00:36:51,752
če ne jaz,

575
00:36:51,835 --> 00:36:54,755
kdo je potem tvoj pravični bog?

576
00:36:56,089 --> 00:36:57,174
ne vem

577
00:36:58,300 --> 00:36:59,217
Lažnivec.

578
00:37:06,683 --> 00:37:07,643
Sledi mi.

579
00:37:38,340 --> 00:37:41,635
Nisem verjel glasu
drugem koncu računalnika

580
00:37:41,718 --> 00:37:44,262
je bil moj mož, moj David.

581
00:37:44,846 --> 00:37:46,765
Ali pa ne vem. nisem
želim verjeti.

582
00:37:46,848 --> 00:37:48,976
Vedeli ste, da se je prostovoljno javil
za ta poskus?

583
00:37:49,059 --> 00:37:51,812
- Ja.
- In oba sta vedela, da je nezakonito.

584
00:37:51,895 --> 00:37:54,314
No, nisem prepričan
da sem to vedel.

585
00:37:54,398 --> 00:37:57,359
In, mislim, mislil sem, da ni uspelo.
Podjetje mi je povedalo, da je.

586
00:37:57,901 --> 00:38:00,821
Ko ste to ugotovili
ni bilo tako, zakaj pa ne...

587
00:38:00,904 --> 00:38:02,656
- Maddie?
- Oprosti, Ellen.

588
00:38:02,739 --> 00:38:05,158
- Potreboval sem te, da prideš.
- Kdo je to?

589
00:38:05,242 --> 00:38:07,744
To je Vinod Chanda.
Ne odloži slušalke.

590
00:38:07,828 --> 00:38:11,289
Zate je zelo pomembno
poslušaj, kaj ti imam povedati.

591
00:38:11,373 --> 00:38:13,792
- Je moja hčerka v redu?
- Da. jaz...

592
00:38:13,875 --> 00:38:16,169
ne vem nisem
kličem glede Maddie.

593
00:38:16,878 --> 00:38:17,963
kličem te.

594
00:38:18,046 --> 00:38:20,382
Gledal sem tvoj intervju
in vaša zaslišanja v senatu.

595
00:38:20,465 --> 00:38:22,467
Zaupam ti kot
zaveznik moje vrste

596
00:38:22,551 --> 00:38:25,137
in kot glas razuma
v vsej tej norosti.

597
00:38:25,220 --> 00:38:28,432
To so bile obravnave za zaprtimi vrati.
Intervju se je pravkar začel predvajati.

598
00:38:28,515 --> 00:38:29,599
Dr. Waxman?

599
00:38:29,683 --> 00:38:31,601
Mi zaupaš?

600
00:38:31,685 --> 00:38:33,228
Ellen, prosim.

601
00:38:33,311 --> 00:38:37,357
Ne. Poskušali ste spustiti a
jedrska bomba name in mojo družino!

602
00:38:37,441 --> 00:38:41,319
žal mi je Jaz res nikoli
mislil, da bo prišlo tako daleč.

603
00:38:41,403 --> 00:38:44,031
Ampak verjemite mi, ko povem
ti, grožnja, s katero se zdaj soočaš

604
00:38:44,114 --> 00:38:45,615
je veliko, veliko slabše.

605
00:38:45,699 --> 00:38:48,118
Ali groziš
še en napad?

606
00:38:48,201 --> 00:38:49,494
Opozorilo na eno.

607
00:38:50,412 --> 00:38:51,496
Ampak ne jaz,

608
00:38:51,580 --> 00:38:53,832
avtorja Stephen Holstrom.

609
00:38:53,915 --> 00:38:56,126
Stephen... Kaj?
Mrtev je že ...

610
00:38:56,209 --> 00:38:57,461
Waxman, povej ji.

611
00:38:57,544 --> 00:39:02,841
Njegove možgane so kriokonzervirali in
skenirano in naloženo prejšnji mesec,

612
00:39:02,924 --> 00:39:04,217
brez napake.

613
00:39:05,343 --> 00:39:07,095
Ne moremo verjeti ničesar, kar reče.

614
00:39:07,179 --> 00:39:08,346
Ampak moraš.

615
00:39:08,430 --> 00:39:11,433
Holstrom bo
sproži novo pandemijo.

616
00:39:12,017 --> 00:39:15,604
To je virus, izdelan z inženiringom
lastne zasnove,

617
00:39:15,687 --> 00:39:19,775
bolj nalezljiva in bolj smrtonosna
kot vse, kar je bilo prej.

618
00:39:20,525 --> 00:39:23,904
To bo ubilo milijone
po vsem svetu v nekaj tednih.

619
00:39:23,987 --> 00:39:25,405
Ampak to je šele začetek.

620
00:39:25,906 --> 00:39:28,617
Želi se utelesiti
življenje nevzdržno.

621
00:39:29,826 --> 00:39:33,205
Avtomatizacija bo zapolnila vrzel,
najprej poskrbite za varnost.

622
00:39:34,664 --> 00:39:39,419
Ko ljudje spoznajo virus in
njegove mutacije so tu, da ostanejo,

623
00:39:40,295 --> 00:39:43,423
jih bo vse več
odvisno od tehnologije,

624
00:39:43,507 --> 00:39:47,803
dokler, najprej počasi, nato pa
v vedno večjem številu,

625
00:39:47,886 --> 00:39:49,471
izbrali bodo nalaganje ...

626
00:39:50,764 --> 00:39:51,807
in svoboda.

627
00:39:53,850 --> 00:39:55,644
Ja, ali pa to pritiska
mi čez rob,

628
00:39:55,727 --> 00:39:57,646
in vsi se dušimo in
umreti z jedrskim orožjem drug drugega

629
00:39:57,729 --> 00:39:58,980
nazaj v kameno dobo.

630
00:39:59,064 --> 00:40:02,901
se strinjam s tabo
Mora biti ustavljen.

631
00:40:02,984 --> 00:40:04,903
Kdaj to počne? kako

632
00:40:04,986 --> 00:40:06,113
ne vem

633
00:40:06,196 --> 00:40:10,200
Podatke je že ukradel
mora 3D-natisniti molekulo.

634
00:40:10,283 --> 00:40:12,452
Moraš ugotoviti, kje
ga namerava natisniti.

635
00:40:12,536 --> 00:40:14,621
Tvegam vse
da ti povem toliko.

636
00:40:14,704 --> 00:40:16,832
Moral boš
tvegati več. Me slišiš?

637
00:40:16,915 --> 00:40:18,917
Če hočeš kakšno priložnost za mir,

638
00:40:19,000 --> 00:40:21,711
prihodnosti, kjer ljudje
in uporabniški vmesniki lahko sobivajo,

639
00:40:21,795 --> 00:40:24,798
se boš vrnil in
boste izvedeli kje.

640
00:40:40,730 --> 00:40:43,150
Vsi mislijo, da je svet
vrnitev v normalno stanje,

641
00:40:43,233 --> 00:40:45,026
ampak ni, kajne?

642
00:40:46,486 --> 00:40:49,281
Stvari se tako spreminjajo
hitro, sploh ne vidijo.

643
00:40:49,364 --> 00:40:50,866
Yair je bil preveč nestabilen.

644
00:40:52,117 --> 00:40:54,452
Mislim, da bi lahko imel
strel na Holstroma, ampak...

645
00:40:55,370 --> 00:40:56,663
ni mogel biti varuh.

646
00:40:56,746 --> 00:40:58,665
Farhad ni delal
tudi tako dobro.

647
00:40:58,748 --> 00:41:01,418
Zdravilo bi morda dalo
vrnila mu je moč, ampak...

648
00:41:02,460 --> 00:41:03,712
njegovo srce je...

649
00:41:04,629 --> 00:41:05,547
pokvarjen.

650
00:41:06,298 --> 00:41:07,841
Mislim, da je zlomljen.

651
00:41:09,050 --> 00:41:10,510
Nikogar ni več,

652
00:41:10,594 --> 00:41:12,345
in ne moremo oditi
Holstrom glavni,

653
00:41:12,429 --> 00:41:14,389
tako da to moram biti jaz.

654
00:41:15,891 --> 00:41:16,892
Kaj moraš biti ti?

655
00:41:16,975 --> 00:41:18,226
- Moram naložiti.
- Ne.

656
00:41:18,310 --> 00:41:21,813
- Oprosti, ampak ...
- Ne! Ni nujno, da si to ti.

657
00:41:23,690 --> 00:41:25,901
Jaz sem edini
ki mu je kos,

658
00:41:25,984 --> 00:41:29,112
in jaz sem edini, ki ga imamo
temu res lahko zaupam.

659
00:41:31,990 --> 00:41:33,241
To moram biti jaz.